Stories
Slash Boxes
Comments

SoylentNews is people

posted by martyb on Wednesday November 04 2015, @05:34PM   Printer-friendly
from the festival dept.

Jessica Jones over at The Local continues reporting on an embarrassing gaffe in promoting a vegetable celebration in a town in northwestern Spain. The town, Pontes, publicized its annual rapini festival on the town hall's website.

From the article:

A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach.

[...] But when residents clicked onto the Castillian Spanish version of the town's website - provided by Google Translate - to check the dates for next year's fest they were shocked at the new turn the festival had apparently taken.

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival on the Castillian Spanish version of the town hall's website, whose original version is written in Galician.

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," town hall spokeswoman Monserrat García, explained to The Local.

Google Translate changed Feira do grelo (Rapini Festival) into Feria Clítoris (Clitoris Festival) leading to some embarrassment when staff at the town hall discovered their error on Thursday.

While this is embarrassing for the folks in Pontes, it raises some interesting questions as to how useful automated translation software (such as Google Translate) can be.

Have any Soylentils run into issues like this while using automated translation software? Did anyone see the mistranslation and make travel plans based on the it?


Original Submission

 
This discussion has been archived. No new comments can be posted.
Display Options Threshold/Breakthrough Mark All as Read Mark All as Unread
The Fine Print: The following comments are owned by whoever posted them. We are not responsible for them in any way.
  • (Score: 3, Informative) by NotSanguine on Wednesday November 04 2015, @09:06PM

    by NotSanguine (285) <NotSanguineNO@SPAMSoylentNews.Org> on Wednesday November 04 2015, @09:06PM (#258516) Homepage Journal

    Maybe I'm just ignorant, but what? I'm assuming that this is some kind of technical analogy with the "blacks" representing some voltage or bandwidth and the "white" representing a sync signal or something, but that still seems wrong. What does this represent in non-obscured English?

    It's not surprising that you didn't get it. RS232C [wikipedia.org] communications settings aren't used very often these days. I understood immediately as, apparently, did the French techs. "7 blacks driving at 9600 kph followed by 1 white car" refers to using 7 data bits and a parity bit at 9600 baud. More details here [wikipedia.org]. Which weren't the settings needed -- so they replied "8 cars at 4800 kph no car following" [wikipedia.org] (4800 baud, 8 data bits, no parity)

    --
    No, no, you're not thinking; you're just being logical. --Niels Bohr
    Starting Score:    1  point
    Moderation   +1  
       Informative=1, Total=1
    Extra 'Informative' Modifier   0  
    Karma-Bonus Modifier   +1  

    Total Score:   3