Stories
Slash Boxes
Comments

SoylentNews is people

posted by martyb on Thursday December 11 2014, @06:12PM   Printer-friendly
from the Ladle-Rat-Rotten-Hut dept.

Maria Konnikova writes in The New Yorker that mondegreens are funny but they also give us insight into the underlying nature of linguistic processing, how our minds make meaning out of sound, and how in fractions of seconds, we translate a boundless blur of sound into sense. One of the reasons we often mishear song lyrics is that there’s a lot of noise to get through, and we usually can’t see the musicians’ faces. Other times, the misperceptions come from the nature of the speech itself, for example when someone speaks in an unfamiliar accent or when the usual structure of stresses and inflections changes, as it does in a poem or a song. Another common cause of mondegreens is the oronym: word strings in which the sounds can be logically divided multiple ways. One version that Steven Pinker describes goes like this: Eugene O’Neill won a Pullet Surprise. The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways—and if you’re not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

Other times, the culprit is the perception of the sound itself: some letters and letter combinations sound remarkably alike, and we need further cues, whether visual or contextual, to help us out. In a phenomenon known as the McGurk effect, people can be made to hear one consonant when a similar one is being spoken. “There’s a bathroom on the right” standing in for “there’s a bad moon on the rise” is a succession of such similarities adding up to two equally coherent alternatives.

Finally along with knowledge, we’re governed by familiarity: we are more likely to select a word or phrase that we’re familiar with, a phenomenon known as Zipf’s law. One of the reasons that “Excuse me while I kiss this guy” substituted for Jimi Hendrix’s “Excuse me while I kiss the sky” remains one of the most widely reported mondegreens of all time can be explained in part by frequency. It’s much more common to hear of people kissing guys than skies.

[Ed's note: For an extreme example of this, see: Ladle Rat Rotten Hut which was written by Howard L. Chace and appeared in Anguish Languish .]
 
This discussion has been archived. No new comments can be posted.
Display Options Threshold/Breakthrough Mark All as Read Mark All as Unread
The Fine Print: The following comments are owned by whoever posted them. We are not responsible for them in any way.
  • (Score: 2) by c0lo on Friday December 12 2014, @02:46AM

    by c0lo (156) Subscriber Badge on Friday December 12 2014, @02:46AM (#125358) Journal
    Better than "Badass, you gotta eat liver every day" or "I don't give a damn/For the same old plate of cheese" (Badlands)
    --
    https://www.youtube.com/watch?v=aoFiw2jMy-0 https://soylentnews.org/~MichaelDavidCrawford
    Starting Score:    1  point
    Karma-Bonus Modifier   +1  

    Total Score:   2